Nguồn gốc và lịch sử phát triển của tiếng Hàn

Trước đây, người Hàn từng sử dụng tiếng Hán – ngôn ngữ Trung Quốc để giao tiếp. Tuy nhiên, người Hàn gặp rất nhiều khó khăn trong việc học tập và sử dụng tiếng Hán vì hệ thống chữ Hán rất phức tạp.

Vào thế kỉ 15, vua Sejong – vị vua vĩ đại của triều đại Joseon cùng các quân thần đã nghiên cứu và phát minh ra chữ cái tiếng Hàn với tên gọi là Hunmin Jeong-eum gồm 14 phụ âm và 10 nguyên âm.

Hangul là chữ viết duy nhất trên thế giới có lịch sử rõ ràng về tác giả, thời gian, nguyên lý sáng tạo. Và đây cũng là chữ viết duy nhất cho đến nay được UNESCO công nhận là di sản văn hóa thế giới. Để tưởng nhớ công to lớn của vua Sejong, ngày 9/10 hàng năm được lấy làm ngày Hangeul (Hangeul Day – 한글날).

Vào năm 1997, Hangeul (bảng chữ cái tiếng Hàn) đã chính thức được UNESCO công nhận là Di sản tư liệu thế giới. Hangeul không đơn giản chỉ là một hệ thống chữ viết, mà đó còn là niềm tự hào của toàn bộ dân tộc Triều Tiên nói chung.

Hiện nay, ngôn ngữ chính của người Hàn Quốc là tiếng Hàn Quốc. Vì người Hàn rất coi trọng gia đình nên họ coi cả Đại Hàn Dân Quốc là một gia đình và nói chung một ngôn ngữ. Hàn Quốc cũng là quốc gia duy nhất trên thế giới nói và viết một ngôn ngữ. Ngoài ra, Tiếng Hàn Quốc, Tiếng Hàn hay Hàn ngữ còn là ngôn ngữ được sử dụng rất phổ biến tại Triều Tiên.

Tiếng Hàn, hay còn gọi là Hangeul (한글), là ngôn ngữ chính thức của Hàn Quốc và Triều Tiên. Đây là một ngôn ngữ có lịch sử lâu đời và mang đậm dấu ấn văn hóa Đông Á. Tiếng Hàn không chỉ có ý nghĩa giao tiếp hàng ngày mà còn phản ánh nét đặc sắc của văn hóa Hàn Quốc.

Đặc trưng về ngữ âm

Khi sáng tạo Hangul, hoàng đế Se Jong và các học giả chịu ảnh hưởng của thuyết thiên – địa – nhân và kiểu chữ tượng hình trong ngôn ngữ và văn hóa Hán. Nguyên âm được cấu tạo dựa vào hình dạng của đất (ㅡ), trời (.) và con người (ㅣ).

• Phụ âm được cấu tạo dựa vào hình dạng của các bộ phận của cơ quan phát âm: miệng (ㅁ), lưỡi (ㄴ), răng (ㅅ), thanh quản(ㅇ).
• Phụ âm tiếng Hàn được phân hóa thành âm bình thường (ㄱ/ㄷ/ㅂ/ㅈ), âm căng (ㄲ/ㄸ/ㅃ/ㅉ), âm bật hơi (ㅋ/ㅌ/ㅍ/ㅊ).

Đặc trung về từ vựng

Tiếng Hàn là một ngôn ngữ biệt lập. Nhưng do mối quan hệ lịch sử lâu dài và bị ảnh hưởng bởi văn hóa Hán nên có tới 60% từ vựng tiếng Hàn có nguồn gốc từ tiếng Trung. Còn lại, khoảng 35% hoàn toàn là từ vựng thuần Hàn và 5% là vay mượn từ nhiều ngôn ngữ khác như Anh, Nhật,…

Trong vốn từ thuần Hàn, các từ tượng hình, tượng thanh phát triển rất phong phú và đa dạng, giàu sắc thái biểu cảm. Nguyên lý cấu tạo hệ thống từ vựng này dựa trên luật đồng hóa nguyên âm, cụ thể là điều hòa nguyên âm.

Đặc trưng về ngữ pháp

Tiếng Hàn so với nhiều ngôn ngữ khác trên thế giới là động từ luôn đặt cuối cùng trong câu. Nếu như tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Việt là ngôn ngữ SVO (subject – verb – object) với thứ tự trong câu luôn là chủ ngữ, động từ, tân ngữ. Thì tiếng Hàn là ngôn ngữ SOV (subject – object – verb), chủ ngữ – tân ngữ – động từ. Tức là động từ luôn là thành phần cuối cùng trong câu, đứng sau tân ngữ. (Giống với tiếng Nhật cũng là ngôn ngữ SOV).

Bảng chữ cái tiếng Hàn

Bảng chữ cái tiếng Hàn Hangeul sơ khai bao gồm 51 ký tự với 24 chữ tượng hình, tương đương 24 chữ cái trong hệ thống chữ Latinh. Tuy nhiên, theo thời gian phát triển và cải tiến, hiện nay bảng chữ cái tiếng Hàn chỉ còn 40 kí tự được phân thành 21 nguyên âm và 19 phụ âm.

Nguyên tắc khi viết tiếng Hàn phải được viết theo thứ tự từ trái sang phải, từ trên xuống dưới. Nếu trong tiếng Việt, một nguyên âm có thể đứng độc lập thì mỗi âm tiết trong tiếng Hàn phải có ít nhất một phụ âm đầu và nguyên âm. Trường hợp một từ có mỗi nguyên âm thì phải thêm âm “ㅇ” (ng) vào trước nguyên âm, không để nguyên âm đứng một mình. Âm “ㅇ” đứng đầu gọi là âm câm, nghĩa sẽ không được phát âm.

Bên cạnh đó, Tiếng Hàn còn có một số đặc trưng sau:

• Kính ngữ là điểm đặc trưng nhất trong tiếng Hàn. Trong tiếng Hàn, “kính ngữ” được biểu hiện phức tạp. Nó đòi hỏi người dùng phải phán đoán ngữ cảnh, đối tượng, mục đích giao tiếp mà sử dụng cho phù hợp với 3 dạng chính bao gồm: kính ngữ với chủ thể, kính ngữ với người nghe, kính ngữ trong từ loại.
• Trong văn hóa Hàn Quốc, ý thức cộng đồng hướng đến gia đình và nhóm xã hội lớn hơn chủ nghĩa cá nhân. Người Hàn thường dùng đại từ nhân xưng “chúng tôi”, “chúng ta” thay vì “tôi”, “ta”.
• Tiếng Hàn có hai hệ thống số đếm khác nhau. Từ chỉ số lượng lớn và số lượng nhỏ là khác nhau. Chúng được thể hiện qua hai hệ thống đếm. Hệ thống sử dụng số thuần Hàn, dùng để nói về tuổi, đếm vật thể, diễn đạt giờ, số lần, số thứ tự từ 1 đến 99 (dưới 100). – Hệ thống còn lại sử dụng số Hán – Hàn (có nguồn gốc từ âm Hán của Trung Quốc), dùng để thể hiện số phút, giây và một số phép đo lường khác như tiền, ngày, tháng, năm, tầng, nhà, phòng, SĐT,… Hoặc dùng để đếm số lượng từ 100 trở lên đối với các đơn vị dùng số thuần Hàn từ 1 đến 99.
• Tiếng Hàn được nói ở Bắc và Nam Triều Tiên là khác nhau. Do hơn 70 năm cô lập của Bắc Triều Tiên, nên giữa tiếng Hàn dùng ở Triều Tiên và tiếng Hàn dùng ở Hàn Quốc có một số sự khác biệt về từ vựng, ngữ pháp và cách phát âm (âm giọng).
• Tiếng Hàn là ngôn ngữ khó nhất thế giới bên cạnh tiếng Trung, Nhật và Ả-rập. Đặc biệt khó đối với người nói tiếng Anh. Tuy vậy, tiếng Hàn sơ cấp không khó học. Ít nhất, bảng chữ cái Hangul (biểu âm) dễ học hơn so với hệ thống chữ Hán (biểu ý).